Ritorna alla pagina principale

Il contenitore di favole per bambini



SCAMBIO di INFORMAZIONI

ANNA - Pirinpinpin ferrarese

 
25 Agosto 1999

Simpaticissimi, mi chiamo Anna e ho 46 anni, quindi abbastanza grande per le favole, però in cuore ho sempre una favola che mia madre, purtroppo perduta circa 3 anni fa, mi raccontava da bambina. Mia madre era di origine romagnola, di Ferrara, precisamente di Formignana e la favola che mi raccontava in ferrarese era quella di PIRINPINPIN.
Oggi io ricordo qualche spezzone tipo le parole che Pirinpinpin rispondeva alla veccia che le chiedeva un soldin e suonavano così:
"no brutta veccia tu mi vuoi mangiar!"
ma vorrei ricordarla tutta e chiedo se qualcuno della zona di Ferrara ancora riesce a raccontarla.
Ancora in ferrarese mia madre prima di addormentarci ci recitava la preghiera dell'angelo che iniziava dicendo:
"Vado a let con l'angel perfet, con l'angel maggior..."
e via di seguito; io però non conoscendo il dialetto ferrarese non lo ricordo più.
Mia madre era nata nel 1923 per cui forse qualche signora della mia età nonna o no ancora la ricorda. Volete aiutarmi a rimanere attacata alle mie favole?! Vorrei tramandarle ai miei figli e via di seguito ai miei nipotini quando li avrò: mi sembrerà di avere ancora la mia adorata mamma. Grazie e a presto.
Anna da Macerata

Se vuoi rispondere clicca qui                      Torna alla pagina dello scambio di informazioni

 

chball.gif (1653 byte)

 

7 Marzo 2000
Cara Anna, anch'io ricordo solo alcuni spezzoni della favola, raccontatami dalla mia nonna ferrarese. Tipo:
"Pirimpinpin, buta zo un prin cam' bagna 'l me buchin"
"No no bruta vecha ti tam miti intla sacheta"
E poi mi ricordo la storia a larghe linee. Se dovessi trovare il testo originale, me lo manderesti? Rimaniamo in contatto.
Monica

Se vuoi rispondere clicca qui

 

chball.gif (1653 byte)

 

18 Agosto 2000
Ciao Anna,
mia mamma conosce la favola di Pirinpinpin le ho chiesto di scriverla. Ti mando dunque la favola nella versione della nonna Beppa.
ciao Giovanna

PIRINPINPIN "ferrarese"

Se vuoi rispondere clicca qui

 

chball.gif (1653 byte)

 

1 Dicembre 2000
Il sito dei dialetti ferraresi, in www.comune.fe.it/dialetto, è appena stato aggiornato.
Cordialmente
Marco

Se vuoi rispondere clicca qui

 



Ritorna alle pagina della richiesta di informazioni

Ritorna alla pagina principale