CONTE IN DIALETTO LIGURE

Un doi trei quattro
a mogge do meistro tacco,
meistro tacco o fà e candeie
so mogge a gh’aranca e peie
a l’aranca a quattro a quattro
contaele ben son vintiquattro.

Uno due tre quattro
la moglie del maestro tacco,
il maestro tacco fa le candele
sua moglie gli strappa le pere
gliele strappa quattro a quattro
contatele bene sono ventiquattro.

Pesto au sa
pestu au peivie
gira la zeneixe

Pesto al sale
pesto al pepe
gira la genovese

A bi bo
chi staidi asutta no du sciu
ma presu inpressu du sciu
a bi bo.

Sebbene questo sia savonese e io sia di savona, questa non sono in grado di tradurla (sicuramente è mal traslitterata, essendo passata da mani non liguri, e ora non si coglie più il significato).

A mugiè dù spezia
a le in letu che a sta ma;
a la avuo un figiu masxiu
che u se missu a naviga.

La moglie del droghiere 
è a letto che sta male;
ha avuto un figlio maschio
che si è messo a navigare.

Goca gugagna
Martin u le andetu in Spagna.
Spagna spagnoa
Martin u le andetu a scoa.
A scoa nun ghe ve andò
ou cacemmu su dan mò.

Goga gugagna
Martino è andato in Spagna.
Spagna spagnola 
Martino è andato a scuola.
A scuola non ci vuole andare
lo buttiamo giù da un molo.

Pim pim butalin
quest l’è vot, quest l’è pin,
in tal mar l’è celest
mi vot quest!

Pim pim butalin
questo è vuoto, questo è pieno
nel mare che è celeste
io vuoto questo!

NOTA: in savonese butalin è un oggetto tozzo e grassoccio; si dice ad esempio di una cima ripiena bella grassottella.

Bim bum bà
stuccafisce e baccalà
e chi u nu sa contà
a sta zogù u nu po zucà.

Bim bum bà
stoccafisso e baccalà
e chi non sa contare
a questo gioco non può giocare.

Luzega, luzega barbagiana
meta a brigia aa miè cavala,
a cavala l’è dun re,
luzega, luzega vien con me.

Luzega luzega barbagialla
metti la briglia alla mia cavalla,
la cavalla è di un re,
luzega, luzega, vieni con me.

Noza bigoza
tre fave cota
‘n topo arostì
dise te a tò
che a miè l’è finì.

Prila prila castagnoa
ch’a te fiò na camisoa
da domenega matina
bianca, rossa, scarlattina.
S’te ne priliè come ‘n careto
te botio zu dar tecio.

Diu marmellu
spusu d’anellu
lungu de spà
sciacca pipù
caccilu in mà.

Pan un,
pan dui, 
pan tre,
pan quattro,
pan cinque,
pan sei, 
pan sette,
pan otto,
pan cotto.

Pin pin cavallin
chi ghè veu
chi ghè pin.

Pin pin cavallin
qui c’è vuoto
qui c’è pieno.

Piove canuve
u gattu fa le eve
u can fa e lasagne
e la gatta muee daa famme.

Piove piovviggina
il gatto fa le uova
il cane fa le castagne
e la gatta muore di fame.

U primmu nô tuccà
u secundu lascialu stà
u tersu se te pà
u quartu miâ piega.

Caregheta doo
che pesa ciù che l’oo
l’oo e l’argento
che pesa ciù che’r vento
vento e ventagio
che pesa ciù che l’agio
l’agio e l’agion
frin, frun, fron.

Seggiolina d’oro
che pesa più dell’oro
l’oro e l’argento 
che pesa più che il vento
vento e ventaglio
che pesa più dell’aglio
l’aglio e l’aglione
frin, frun, fron.

Na legne pogo fogo
doa legne ‘n po’ di fogo
ma se n’aotra o doa a gh’en meto,
eco fato en beo fogheto.

Un pezzo di legno, poco fuoco
due pezzi un po’ di fuoco
ma se un altro, o due, ce ne metto,
ecco fatto un bel fuochetto.

Pito, pito fa a signoa
se l’è bela l’è a mea
se l’è bruta l’è a toa.

Tacchino, tacchino fa la ruota
se è bella è la mia
se è butta è tua.

Spia spion
porta lampion
porta bandea
set’ani de galea.

Spia spione
porta lampione
porta bandiera
sette anni di galera.

Din, din, din
scarpeta rossa
din, din, din, 
che coloe l’é
coloe canain,
coloe peselin
sorta fea o ciù beo fantin.

Din, din, din
scarpetta rossa
din, din, din
di che colore è
color canarino,
color pisellino;
esca fuori il più bel bambino.